將傳統作法轉換為全球內容價值鏈：Adobe Systems 最佳作法介紹
Adobe 從美國以外地區產生的營收佔全營收的 50% 以上。全球有 98% 具備網際網路功能的桌上型電腦都使用其產品。Adobe 以全球廣大的客戶群為基礎長期致力於本地化與翻譯，已為多語系產品的溝通開發了真正的全球結構 (包含人員、流程和技術)。請繼續閱讀以瞭解 Adobe 的最佳作法，並暸解他們如何利用 LSP (Jonckers) 創新並協助他們達到成功的本地化。
從 Gilbane 研究節錄：將傳統作法轉換為全球內容價值鏈
Jonckers 協助擴充網路強化的全球業務、行銷功能與客戶關係
透過為目標讀者本地化產品內容，我們可更有效地將產品商機擴展到非英語系市場。雖然其中含有高度技術性與複雜性的內容，但其餘的內容則用以表現印象或語氣。在此情況下，錯譯可能比完全不翻譯產生更大的傷害，因為它們完全脫離上下文，完全不符合邏輯，而且甚至可能有所冒犯。因此，敏銳且最新的語言技能、注重細節以及對文化的第一手知識，這些因素對本地客戶及市場期待而言都是非常重要的。
透過本地化全球網域，Jonckers 支援將 ICANN 程序擴展至網際網路
此客戶需要以不同的字元系統 (例如，亞洲語言與阿拉伯文) 提供各種語言，他請求 Jonckers Translation & Engineering 提供修改演算法的專業技術，將現有的處理引擎改寫成其他語言。請下載此案例研究，以查看 Jonckers Translation & Engineering 如何協助此客戶達成其本地化目標。
Instruxion – Jonckers 協助縮短其學習曲線，並提升公司改用 Office 2007 的產能
Instruxion — 歐洲前十大電子學習提供者之一，它以極詳細且證明有效的教學方式，開發可有效達成客戶需求的電子學習內容。雖然 Instruxion 具備優秀的內部翻譯與技術工程能力，但它仍然需要：
- 處理 更多專案數量與排程的能力
- 精通 其他的語言
- 與 Flash 動畫和螢幕擷取畫面相關的專業技術，以及進行旁白同步處理
現在立即下載此案例研究，以查看 Jonckers Translation & Engineering 如何協助此客戶達成其本地化目標。