Jonckers 提供灵活的模块式服务组合,可根据每位客户的需要和要求进行度身定制和集成 — 无论是在财务管理方面还是人员方面。
对于任何特定的项目,Jonckers 都可以提供以下一项或多项乃至全部服务;
- 本地化 — 根据特定语言、区域和文化定制产品或服务,使之在目标地区显得自然而适当。其中包括翻译以及适应目标市场的文化、当地风俗、技术和其他特征。软件符号处理系统、键盘使用、字体、日期、时间、货币格式、图形、颜色、语音和声效都需要符合当地文化。
- 源内容优化 — 使您的源内容提高可读性,更易于进行本地化,从而得到高效利用成本的高质量翻译。
- 流程优化 — 对您的本地化工具和流程进行评估,推荐适当的策略和技巧来节省时间和成本,同时又能提高质量。
- 术语开发 — 确定关键概念、产品和风格,以便有效地向受众传递您的核心品牌的理念,确保在全球各地的内容得到一致的表述。通过开发和遵守词汇表、术语库和风格指南来管理术语。
- 翻译记忆库管理和优化 — 通过维护每个源语言文字字段及其对应翻译的数据库来最大程度地提高以翻译语言为母语的国内翻译的生产效率。
- 编辑 — 调整原语言和/或目标语言的内容,以提高输出质量,改进可使用性和知识传递。
- 桌面发布 — 将完成本地化的可打印材料以任何一种语言的“供打印阅读”质量进行定稿。
- 转换 — 在应用程序平台之间转换和传输您的数据,以获得各种输出类型。
- 供应链和供应商管理 — 建立和管理复杂的 SCM 流程,将最合格的人力资源和主题专家整合在一起。
- 全球项目管理 — 在复杂的环境中细致地协调全球分布的资源,以确保提供复杂的大型本地化产品,并做到及时、不超预算、符合高质量标准。
- 咨询:
- 在文化、市场要求及其对您的本地化周期的影响方面进行培训并提供建议。
- 推荐交付方法,以便实现最佳的用户体验。
- 协助开发和部署有效的全球信息体系架构。
- 确定在本地化战略方面的适当投资水平。
- 内容体系架构 — 重新构建复杂的技术内容,以实现有效的全球生产周期并提高可使用性。

