将传统做法转变为全球内容价值链：Adobe Systems 最佳做法概览
Adobe 公司 50% 以上的收入是在美国以外获取的。它的产品在全世界 98％ 的互联网支持桌面上应用。Adobe 公司有着庞大的全球客户群，它长期致力于翻译及本地化，已经发展了多语言产品交流的真正的全球化架构 — 包括人员、流程和技术。下面介绍了 Adobe 公司的最佳做法，以及他们呼吁 LSP 创新（例如他们与 Jonckers 的合作）以帮助自身实现优质本地化目标。
Gilbane 调研节选：将传统做法转变为全球内容价值链：
Jonckers 帮助扩展产品网络，增加全球销售，提高市场营销能力并加强客户关系
通过针对自己的重要受众对产品内容进行本地化，将更有效发布产品的认知机会扩展到非英语语言的市场。某些内容是非常复杂的技术内容，而有些内容的语言经过精确修饰，旨在产生一种特定的印象或感受。在此方案中，错翻可能比纯粹不翻译危害性更大，因为错误的翻译从语义上偏离了原意，变得毫无意义，甚至产生有害的意义。突出的语言技能、对细节的注重以及文化内涵、本地客户及市场预期等第一手资料是非常必要的。
Jonckers 通过全球领域本地化支持 ICANN 流程扩展 Internet
需要使语言适应不同字符系统（如亚洲语言和阿拉伯语言） 此客户致电 Jonckers Translation & Engineering 要求提供专业技术，以通过修改算法来将现有处理机制适用于其他语言。现在就下载此案例研究，查看 Jonckers Translation & Engineering 如何帮助此客户达到本地化目标。
Instruxion — Jonckers 帮助迁移到 Office2007 的公司缩短了学习周期并提高了生产率
Instruxion 是欧洲十强电子学习提供商之一，它运营极其具体且公认为具有教导性的指南，以开发全新电子学习内容、有效满足客户需求而闻名。尽管 Instruxion 自己拥有全面的内部翻译及工程技术人员，但它需要：
- 其他 处理项目工作量和时间线的能力
- 精通 其他语言
- 技术 专业知识（与 Flash 动画及屏幕截图相关）以及 与画外音的同步
现在就下载此案例研究，查看 Jonckers Translation & Engineering 如何帮助此客户达到本地化目标。