Chuyển hệ thống thực hành truyền thống thành các chuỗi giá trị nội dung toàn cầu: Hồ sơ hệ thống thực hành Adobe tốt nhất
Adobe tạo ra hơn 50% doanh thu của hãng từ bên ngoài nước Mỹ. Sản phẩm của hãng được sử dụng trên 98% máy tính có kết nối internet trên thế giới. Với lượng khách hàng lớn trải khắp toàn cầu và cam kết lâu dài với ngành bản địa hóa và dịch thuật, Adobe đã thực sự phát triển cơ sở hạ tầng toàn cầu – với nguồn nhân lực, các quy trình và công nghệ giành cho thông tin liên lạc sản phẩm đa ngữ. Hãy đọc để học từ Hệ thống thực hành tốt nhất của Adobe và thấy rằng họ đã dựa vào những cải cách LSP như thế nào, ví dụ như những gì họ làm với Jonckers để giúp họ đạt được sự hoàn hảo của bản địa hóa.
Phần trích từ Nghiên cứu Gilbane: Chuyển hệ thống thực hành truyền thống thành các chuỗi giá trị nội dung toàn cầu
Jonckers giúp mở rộng mạng lưới tăng cường doanh thu bán hàng toàn cầu, năng lực marketing và quan hệ khách hàng
Sự mở rộng tìm ra được cơ hội phát hành sản phẩm vào thị trường không nói tiếng Anh hiệu quả hơn bằng cách bản địa hóa các nội dung của sản phẩm dành cho khán thính giả chính. Một số nội dung có tính chất kỹ thuật cao và phức tạp trong khi nội dung khác thì có sắc thái tinh tế với thiết kế ngôn ngữ chất lượng cao nhằm tạo ấn tượng hoặc cảm giác. Trong hoàn cảnh này, dịch sai thì tác hại lớn hơn nhiều so với không dịch bời vì chúng không hợp ngữ cảnh và không có nghĩa, thậm chí có thể gây khó chịu. Các kỹ năng ngôn ngữ hiện đại, sắc bén kết hợp với sự chú ý đến chi tiết, cũng như sự hiểu biết tươi mới về lối ẩn dụ của nền văn hóa, khách hàng địa phương và các kỳ vọng của thị trường sẽ rất cần thiết.
Jonckers hỗ trợ quy trình ICANN để mở rộng mạng Internet bằng cách bản địa hóa các tên miền quốc tế
Với nhu cầu hỗ trợ các ngôn ngữ với hệ thống ký tự khác nhau như các ngôn ngữ châu Á và Ả- rập, khách hàng này yêu cầu Jonckers Translation & Engineering cung cấp chuyên môn để sửa bộ máy xử lý hiện tại thích ứng với những ngôn ngữ khác bằng cách thay đổi các thuật toán. Tải nghiên cứu tình huống này ngay bây giờ để biết Jonckers Translation & Engineering đã giúp khách hàng này như thế nào nhằm đáp ứng các mục tiêu bản địa hóa của họ.
Instruxion – Jonckers giúp thu ngắn đường cong học tập và tăng năng suất cho các công ty chuyển sang office 2007
Instruxion — một trong mười nhà cung cấp giáo dục điện tử hàng đầu châu Âu — hoạt động trên những hướng dẫn hết sức tỉ mỉ và mô phạm và nổi tiếng trong việc phát triển nội dung giáo dục điện tử mới hướng đến các nhu cầu của khách hàng một cách hiệu quả. Mặc dù Instruxion có năng lực dịch thuật và kỹ thuật tại chỗ rất lớn, họ cần:
- Thêm năng lực để giải quyết khối lượng và tiến độ của dự án
- Hiệu quả trong các ngôn ngữ gia tăng
- Chuyên môn về kỹ thuật liên quan đến hoạt ảnh Flash và ảnh chụp màn hình cũng như đồng bộ hóa lời thuyết minh
Tải về nghiên cứu tình huống này ngay bây giờ đề biết Jonckers Translation & Engineering đã giúp khách hàng này như thế nào để đáp ứng các mục tiêu bản địa hóa của họ.