JONCKERS sMarT - Jonckers

JONCKERS sMarT

ヨンカーズのポストエディットMTサービス、sMarT

JONCKERS sMarTは、機械翻訳インフラストラクチャの構築や管理に手間をかけることなく、機械翻訳のポストエディットによる効率性と市場投入までの時間短縮をお望みのお客様にとって最適なサービスです。細かな管理はヨンカーズが行いますが、お客様は機械翻訳のポストエディットを保証された価格で利用でき、市場投入までの時間も短縮できます。

どのコアMTエンジンがお客様のコンテンツに最適か、専用のMTエンジンが必要か、トレーニングの調整がコンテンツやビジネスの要件に合っているかを当社側で判断します。すべてを当社が行いますので、お客様は何も心配する必要がありません。

 

sMarT 

sMarTでは、従来の翻訳と同じ言語品質を期待していただけますが、コストと市場投入までの時間を大幅に削減できます。翻訳メモリとともに機械翻訳エンジンを使用することで、Translation-109と同じプロセスに対応します。実質的な生産性が向上します。コストメリットは様々な要因によって異なりますが、エンジンを調整してトレーニングすることにより、徐々に向上します。sMarTの特長は、お客様側での煩わしい処理が必要ないことです。sMarTでは「従来の」翻訳と同様に、ワード単位の固定コストを請求させていただき、当社側で目標の生産性を達成するように作業を行います。

sMarT-Express

コンテンツによっては、MTレビュープロセスの方が完全なポストエディットよりも効率的な場合があります。そのような場合は、コンテンツの読みやすさと正確さを保ちながら迅速なプロセスで低コストを実現するsMarT-Expressを提供できます。sMarT–Expressはテクニカルサポートコンテンツ、FAQ、ヘルプ、ナレッジベースに最適なソリューションです。

ヨンカーズのsMarTをご利用ください 

当社の機械翻訳戦略に関心をお持ちのお客様には、コンサルティングサービスをお勧めします。このサービスは、既にMTをお持ちで、専用のポストエディティングサービスを必要とされているお客様に最適です。

手間いらずのMT、sMarTをご検討ください。

お問い合わせ