今や購入の意思決定に関するほとんどの調査がオンライン上で行われるようになりました。Webサイトは、企業の第一印象を大きく左右するだけでなく、販売を獲得するための主要な情報ソースでもあります。 今日のグローバルマーケットでは、ブランドイメージを正しく伝える情報にオンラインでアクセスできるようにすることが不可欠です。

ヨンカーズは、多言語Webサイトの立ち上げを支援するだけでなく、リリース後の保守作業も含めて、お客様のニーズにあわせたソリューションを提供します。

具体的には、ブランドの一貫性と関連性の保持、動的コンテンツの頻繁な更新、検索結果の順位改善などのニーズに対して、言語面、文化面ともに各現地に適応するためのソリューションを提供します。 マーケティングコンテンツの場合、単なる翻訳だけでは現地化として十分ではないため、原文のニュアンスを伝えるためのコンテンツのインターナショナリゼーションも提案します。

Webサイトローカリゼーションでは、以下の点でお客様を支援します。

• 潜在的な顧客へ効果的な情報提供
• 製品やサービスの認知度の向上
• 顧客の満足度向上
• Webサイトの認知度向上
• 企業と、顧客、パートナー、従業員など関係者とのコミュニケーション
• 顧客の保持
• コールセンターの利用削減など運営コストの抑制
• 事業成績の向上

主なサービス

• 検索エンジン向けの最適化
• Webコンテンツ、アプリケーション、ユーザーインターフェイスの翻訳
• インタラクティブコンテンツ、マルチメディアコンテンツのローカライズ
• 動画、オンラインビデオ、e-ラーニングコンテンツの吹き替えおよび字幕作成
• 用語集およびスタイルガイドの作成
• 用語管理
• 翻訳メモリ管理
• Webおよびマルチメディアの制作とパブリッシング
• プロジェクトおよびワークフロー管理
• ローカライズ済みのサイトの機能テスト
• オンラインテキストの言語テスト
• コンテンツのインターナショナリゼーション

ヨンカーズは、お客様のニーズにあわせたWebサイトローカリゼーションのサービスを提供します。 Webサイトローカリゼーションサービスの詳細については、データシート（英文）をご覧ください。