グローバル市場でのビジネス展開において成功を収めるには、正確な演奏を行うマーチング バンドが必要です。すべてのパートがすばやく、効率よく、協調しすることが重要です。そのため、Jonckers では、お客様の組織が真の競争力を発揮できる高性能な技術ツールを活用しています。

Jonckers の翻訳管理ソリューションにより、重要なプロセスやプロジェクト管理作業が効率化されます。適切な技術力を備えることで、異文化においても迅速かつ経済的にブランドの一貫性を保つことができます。ソーシャル メディアへの投稿を効率化する、といった小規模な業務から、ワークフロー管理や従業員の勤怠記録などの戦略的な業務に至るまで、Jonckers の最先端のツールとリソースを活用すれば、あらゆる戦略的なローカリゼーション業務が改善されるはずです。

EasyEdit

変更内容をオンラインでレビューおよび記録

あらゆるオンライン マテリアル コンテンツに対する編集内容をレビュー／記録するプロセスを効率化します。EasyEdit ソフトウェアは、今後のローカリゼーション業務に対する貴重なフィードバックを保存すると同時に、現在のコンテンツ翻訳に関する情報を示す豊富なナレッジ ベースを提供します。

• 効率的かつ整合性を保ちながら変更要求をログする機能、およびオンラインでコンテンツを編集する機能
• 多忙を極めるレビュー担当者に適した使い勝手の良さ
• レビュー担当者および Jonckers スタッフから依頼された過去の変更要求や保留中の変更要求のすべての履歴を管理
• 今後の分析に備えて、効率的な変更要求のライフサイクルをトラッキング
• 変更要求を保存することで、今後のローカリゼーションに備えたナレッジ ベースを構築
• 今後の翻訳の品質を向上

CMS ツイート ツール

Web ベースのツイッター ローカリゼーション

この Web ベースのツイッター ローカリゼーション ツールにより、ツイートのターンアラウンド時間が短縮されます。顧客、翻訳者、Jonckers のプロジェクト管理スタッフは、このソフトウェアに簡単にアクセスできます。また、プロジェクト関係者はフル コントロール、追跡調査、参照が可能です。

• 短いターンアラウンドでツイッターの翻訳とローカリゼーションを実現
• 顧客、翻訳者、プロジェクト管理チームには、オンライン アクセスを許可
• 主要な関係者にはフル コントロールを許可
• 透過的、かつ参照、追跡が可能なオンライン コンテンツ追跡記録

ファイル デポ インフラストラクチャ (FDI)

コンテンツのバージョン管理とトラッキング

Web ベースの FDI ツールは、オンラインでファイルのバージョンを管理、更新、表示するための実績のある方法です。ステータス アラート システムとワークフロー管理システムにより、顧客、翻訳者、エンジニア間で行われるドキュメントのハンドオフとハンドバックをトラッキングします。

• オンラインでのファイルおよびバージョンの管理
• ステータス通知とワークフロー管理
• 顧客、翻訳者、エンジニア間でファイルの物理的な転送を自動化
• 複数バージョンのファイルとドキュメントを管理するための分かりやすいコンテンツ追跡記録

JTE ツール ボックス

技術的なノウハウを提供するインタラクティブ ポータル

JTE ツール ボックスは、何年もの間に蓄積された経験を集約したインラクティブなグローバル ポータル ソリューションであり、効率よく情報を交換するためのものです。オンライン フォーラムには、仮想ナレッジ ベースが提供されており、プロセス、問題、顧客のエンジニア要件などをスタッフ同士で議論することができます。

• タイムリーな情報交換を目的とするインタラクティブ オンライン ポータル
• 実績のあるソリューション、プロセス、アイデア、問題にスピーディーにアクセス
• ツールごとに専門家レベルのユーザーを司会者に任命
• 何年にもわたる技術的なノウハウが蓄積された仮想ナレッジ ベース
• グローバル オンライン コラボレーションにより、プロセスの効率化を促進

Issue Tracker

情報とプロセスのオンライン管理

IssueTracker は、日々受け取る膨大な情報を効率的に管理することにより、効率化を図ったり、重複データを除外します。また、顧客情報の守秘義務を保証します。また、この柔軟なツールでは、複数のフォーマットから構成されるプロジェクト ファイルや重要な情報にオンラインでアクセスできます。

• 大量のクエリーや複数フォーマットのデータ管理
• すべてのプロジェクトとチーム メンバーに関する情報へオンライン アクセス
• 既存のノウハウを即座に活用
• 常に顧客およびデータの機密性を管理
• 重複するクエリーを除外し、効率アップ
• 関連するモジュールにより、IssueTracker と顧客システムを連携
• データや重要な情報を損失することなく、シームレスなローカリゼーション

SDL TeamWorks

グローバルなコラボレーションとワークフローの最適化 Jonckers チームは、この高性能ソリューションを活用して、ローカリゼーション プロセス全体でグローバルなコンテンツ フローを簡素化しています。SDL TeamWorks は集中管理翻訳メモリ、タスクの自動化、コラボレーション ワークフロー、品質保証などの各種機能を備えており、プロセス、プロジェクト、要求管理を行うための強力なオンライン ポータルです。

• 複数レベルのチーム コラボレーションに適した包括的なワークフロー
• グローバルな業務において、クライアントとのエンゲージメントを簡略化および明確化
• 手動プロセスを自動化し、時間とコストを節約
• 大量のコンテンツを扱うプロジェクトのターンアラウンド時間を短縮
• チームから翻訳メモリ集中管理サーバーへの直接アクセスを実現
• ビジネス目標に照らし合わせて、進捗状況と整合性をリアルタイムに評価