ブランドの独自性は企業の重要な資産です。そのブランドの特性を、地理的・文化的な境界を越えて伝えるには的確で洗練された表現が必要です。 また、ブランドを世界的に展開していくには、各地の文化に細心の注意を払いつつ、世の中の変化に製品のライフサイクルを適応させる必要があります。
ヨンカーズは、多言語市場への製品投入を成功に導くため、 お客様の内部向けおよび外部向けの各種マーケティング資材のローカリゼーションをお手伝いします。 独創的な側面を保ちつつ、各国の拠点に分散するチームや株主の賛同を得る必要があるというマーケティングへの要請を支援するため、コンサルティング、プロジェクト管理、言語に関する包括的なサービスなどを含めたソリューションを提供します。
ヨンカーズのマーケティングローカリゼーションサービスをご利用いただくことには、以下のメリットがあります。
- グローバルなマーケティングおよびコミュニケーションが実現できます。
- ブランドイメージを確実に保護し、管理します。
- さまざまな文化的背景を持つ市場で共感を得るブランドメッセージを確立します。
- 市場拡大をサポートします。
これらの実現に向けた、ヨンカーズのアプローチは以下のとおりです。
- お客様のプロジェクトに最も適した 言語チームとプロジェクトマネージャーを選別してチームを編成します。 チーム編成には、必要な専門知識や マーケティング資料作成の経験を考慮します。
- 対象言語を母国語とする地域に在住している言語リソースを活用します。
- お客様のブランドのメッセージに対する理解を深めます。
- さまざまな文化で受け入れられ、かつ効果的に市場に適合させることができる概念を特定します。
- お客様独自のニーズにもっとも適合する 方法を提案します。
納品物
以下は納品物の一例です。
- Webサイトおよびイントラネット
- 印刷用の製品関連資料（パンフレット、ホワイトペーパー、データシート、事例など）
- 印刷用の広告およびオンライン広告
- eマーケティング（マルチメディアコンテンツ、電子メールキャンペーンなど）
- PR資料（ニュースリリースなど）
- 製品パッケージ
- ダイレクトメール