「効果的かつ効率的に製品を国際市場に展開し、収益増加を実現できるソリューションを提供する」というのがヨンカーズの目指すところです。 柔軟で、専門ごとにグループ化されたヨンカーズのサービスは、お客様のニーズに合わせてカスタマイズすることができます。 このデータシートは、ヨンカーズが提供するサービスについて説明します。
ソフトウェア業界では、新たな市場に進出し、そこで顧客を獲得していくという重圧が常にあります。 差別化をするには、ソフトウェアの機能だけではなく、市場投入のタイミングなども含めたユーザーのニーズへの対応が必要です。 ヨンカーズは、お客様が世界のユーザーの厳しいニーズに応えるお手伝いをします。
近日中公開予定。
製品に付随する技術文書は、顧客満足度やブランド価値を引き上げるために大変重要なものであるにもかかわらず、 翻訳版では原文を単に他の言語に置き換えただけの、大変わかりにくい文書になっていることがよくあります。ヨンカーズでは、言語面、技術面の専門知識を活用して、翻訳後の言語でも自然に理解できるわかりやすいローカライズ版の提供をめざしています。 このデータシートは、ヨンカーズの技術文書のローカリゼーションサービスについて説明します。
製造業界には、デザインに関する複雑な法規制、安全要件、工程管理などにおいて満たすべき基準が数多くあり、付随する技術文書が、機械同様に基準に準拠していないと、問題が発生する危険性があります。 このデータシートは、製造業界におけるヨンカーズのローカリゼーションの実績について説明します。
ヨンカーズは、シスコ社、マイクロソフト社、アドビ社、Learn.com社など、世界をリードするe-ラーニング企業のグローバルコンテンツ作成をお手伝いした実績があります。これは、ヨンカーズにとって、業界のベストプラクティスに触れるという貴重な経験となりました。この経験を生かして、お客様の独自のニーズに柔軟に対応します。 このデータシートは、ヨンカーズのe-ラーニングにおける実績を説明します。
オーディオのローカリゼーションは、ヨンカーズが得意とするサービスのひとつです。 ビデオゲーム、教育用ソフトウェア、サポート資料、企業のプレゼンテーションなどのオーディオローカリゼーションには、15年以上の経験があり、 マイクロソフト社、シスコ社、Dreamworks社、ABC社、シティグループなど、幅広いお客様のプロジェクトをお手伝いしています。
ヨンカーズは、ゲームのローカライズに関して一貫したサービスを提供する数少ないサービスプロバイダーです。これまでにマイクロソフト社、バンジー社、セガ社、Bioware社、ブリザード社など、優れたデベロッパーのゲームコンテンツをローカライズしました。 複雑な作業、様々な言語などに柔軟に対応でき、 インターナショナリゼーション、ローカリゼーション、製品テスト、多言語マニュアルの制作、技術翻訳などのサービスを提供しています。