お客様のグローバルなビジネス展開をサポートするため、ヨンカーズは、様々な分野のソリューションプロバイダと提携し、より包括的なサービスを提供しています。 パートナーとの提携により、以下の面でより充実したサービスが提供できるようになりました。

• 高度にカスタマイズしたソリューションを実現できる、専門性やアイデアの広がり
• パートナーとのサービス補完により強化された知識、経験、ツールなどの資産
• パートナーとのプロセス統合による、重複を排除した利便性と効率性
• プロジェクト管理の無駄を省く一貫したサービス
• 市場でビジネスを優位に運ぶための包括的な戦略の理解
• より柔軟で、迅速な対応

ヨンカーズのパートナーまたはパートナー契約についての詳細は、ここをクリックしてください。

テクノロジーパートナー

INTEL

世界のコンピューター機器の基盤を設計・構築しているインテルが、 Software Partner Participation Programのローカリゼーションに、ヨンカーズを指名しました。

Intel® Software Partner Program は、独立系のソフトウェア開発者向けのプログラムで、インテルのテクノロジーを利用した商用ソフトウェアアプリケーションの開発を支援します。

SDL

翻訳ワークフロー管理のソリューションを強化するため、SDLとパートナーシップを結びました。これによりTeamWorksによるプロセスをお客様に提供できるようになりました。

TeamWorksプロセスの特長は以下の通りです。

• プロジェクト作成： 包括的な自動化ワークフローの設定を行います。
• 翻訳： 翻訳メモリや用語の集中管理、タスクの自動化により、翻訳の生産性が向上します。
• 翻訳終了： 翻訳済ファイルのチェックイン、品質チェックが、セキュリティ保護されたWebポータルを介して行われます。
• プロジェクト管理： データ、プロジェクト、タスク、人材をリアルタイムで管理することで、プロジェクトマネジメントの効率化を図ります。

TeamWorksの導入には、以下のメリットがあります。

• ローカライズ工程やプロジェクトマネジメントの効率化により、グローバル市場への早期投入が可能になります。
• リソースや情報を共有することで、製品やキャンペーンを全世界で同時に展開することが容易になります。
• 異なる言語や文化間でも、企業メッセージや製品メッセージの一貫性が維持できるようになります。
• 地域性を盛り込んだ多国間ブランドを確立し、そのメッセージが幅広く利用できるようになります。
• プロジェクトコミュニケーションの質の向上により、顧客との関係が強化できます。
• プロセスを自動化することにより、作業時間やコストを削減することができます。

コンテンツ作成パートナー

Content Master

CM Group は、高度な情報学習技術を専門に取り扱っています。Content Master 部門ではカスタムメイドの e ラーニングを作成しており、この分野においてはイギリスで最大の企業の 1 つです。アメリカのソフトウェアのリーディング カンパニーであるマイクロソフトとの提携により、マイクロソフトのプレミア ベンダーに認定されています。CM Luminosity 部門は、コラボレーション可能な高速の e ラーニング オーサリング ソフトウェアである Luminosity Studio、Luminosity Synergy e ラーニング レビュー ポータル、利用した分だけ課金される方式のラーニング管理システムである Luminosity Reach を、さまざまなタイプの組織に提供します。CM Consulting 部門は、マイクロソフトのゴールド パートナーであり、ナレッジ マネジメントとトレーニングに関するさまざまなコンサルティングとソフトウェア開発を提供します。CM Group は、イギリスとアメリカにオフィスを持ちます。これは、お客様が直面するビジネスや技術に関するさまざまな問題の解決をお手伝いするためには最適です。詳細については、www.cm-group.co.uk をご覧ください。

Instruxion

Instruxion は、製品マーケティング、企業広報、e-ラーニング、市場教育、カスタマーサポート、変更管理などの教育用コンテンツの作成に特化したマルチメディア企業です。ヨーロッパでe-ラーニングプロバイダーのトップ10に属するInstruxionは、大規模プロジェクトの管理、多言語展開、技術的な専門知識を補完するため、ヨンカーズをパートナーに選びました。 ヨンカーズとパートナーシップを結ぶことにより、Instruxionは顧客のニーズに応え、より短い期間で多くの業務を成し遂げられるようになり、結果として収益拡大につなげています。

テクニカルライティングパートナー

アラヤ

ヨンカーズはアラヤ株式会社（本社：東京）とパートナーシップを結びました。 アラヤは、日本企業向けのテクニカルライティングと英日翻訳サービスをビジネスの核としています。 アラヤは主力となるテクニカルライティングで、短期間のうちにソニー、パナソニックといったグローバル企業とのビジネスを構築しました。 アラヤとのパートナーシップは、両者にとって重要な戦略です。 アラヤの詳細については、http://www.alaya.co.jp/english.htmlをご覧ください。