Per avere successo nel mercato globale è necessaria la precisione di un’orchestra. Tutti gli elementi devono comporsi e armonizzarsi con fluidità ed efficacia. Ecco perché Jonckers sceglie e sviluppa strumenti tecnologici intelligenti in grado di offrire alla vostra organizzazione un reale vantaggio competitivo.

Le nostre soluzioni per la gestione delle traduzioni velocizzano i processi chiave e le attività di project management. Con la giusta tecnologia è possibile portare nel mondo l’immagine e il marchio aziendali, superando barriere linguistiche e culturali, a costi vantaggiosi e con rapidità. Con tool e risorse all’avanguardia siamo in grado di potenziare ogni strategia di localizzazione, sia a livello di dettagli, per esempio velocizzando l’aggiunta dei post nei social media, sia supportando funzioni business strategiche, tra cui per esempio la gestione di flussi di lavoro o la gestione delle presenze e delle attività svolte dai dipendenti.

EasyEdit

Revisione e acquisizione delle modifiche online

Il software EasyEdit permette di velocizzare il processo di revisione e acquisizione delle modifiche in tutto il materiale online. Offre una ricca knowledge base che risulta utile sia a supporto della traduzione dei contenuti, sia come raccoglitore di preziose informazioni per ottimizzare le successive attività di localizzazione.

• Efficienza e uniformità a livello di editing del contenuto online e di registrazione delle richieste di modifica
• Semplicità di utilizzo per ottimizzare i tempi di revisione
• Storico completo delle richieste di modifica presenti e passate di revisori e personale di Jonckers
• Efficace registrazione del ciclo di vita delle richieste di modifica per analisi future
• Raccolta delle richieste di modifica in una knowledge base per future attività di localizzazione
• Ottimizzazione della qualità delle traduzioni future

Tool per tweet da CMS

Localizzazione basata su Web per Twitter

Sviluppo più rapido dei tweet grazie a questo tool per la localizzazione su Web per Twitter. Clienti, traduttori e project manager di Jonckers possono accedere con facilità al software senza togliere controllo, tracciabilità e visibilità ai veri protagonisti dei progetti.

• Tempi rapidi per la traduzione e la localizzazione per Twitter
• Accesso online per clienti, traduttori e team di project management
• Controllo completo da parte degli autori
• Evoluzione del contenuto online trasparente, visibile e tracciabile

File Depot Infrastructure (FDI)

Gestione e registrazione delle versioni del contenuto

FDI è un tool Web di comprovata utilità per la gestione, l’aggiornamento e la visualizzazione delle versioni dei file online. Meccanismi di gestione del flusso di lavoro e avvisi consentono di tenere traccia dei movimenti dei documenti tra clienti, traduttori e tecnici.

• Gestione di file e versioni online
• Comunicazione dello stato dei documenti e gestione del flusso di lavoro
• Automazione dei trasferimenti fisici dei file tra clienti, traduttori e tecnici
• Traccia chiara del contenuto per una gestione efficace delle molteplici versioni di file e documenti

JTE Tool Box

Portale interattivo per lo scambio di esperienza tecnica

JTE Tool Box consolida anni di esperienza in una soluzione portale globale e interattiva che promuove uno scambio efficace delle informazioni. Il forum online è una knowledge base virtuale dove lo staff può discutere processi, problemi e requisiti tecnici dei clienti.

• Portale online interattivo per uno scambio tempestivo delle informazioni
• Accesso rapido a idee, soluzioni e processi di comprovata utilità
• Assegnazione di utenti esperti come moderatori per i singoli tool
• Knowledge base virtuale che raccoglie anni di esperienza tecnica
• Collaborazione online a livello internazionale per lo sviluppo di processi più efficaci

IssueTracker

Gestione di informazioni e processi online

IssueTracker consente di gestire con efficienza l’enorme quantità di informazioni che riceviamo ogni giorno in modo da promuovere la qualità, evitare di duplicare il lavoro e tutelare la riservatezza delle informazioni dei clienti. Questo tool flessibile offre anche l’accesso online a file di progetto in vari formati e a dettagli di fondamentale importanza.

• Gestione di grandi volumi di query e dati in più formati
• Accesso online alle informazioni da parte di tutti i team che collaborano ai progetti
• Condivisione immediata del know-how
• Tutela della riservatezza di clienti e dati in ogni momento
• Ottimizzazione dell’efficienza evitando duplicazioni di query
• Cooperazione tra IssueTracker e i sistemi dei clienti mediante moduli specifici
• Tutela della completezza di dati o informazioni vitali nella localizzazione

SDL TeamWorks

Collaborazione a livello internazionale e ottimizzazione del flusso di lavoro Grazie a questa importante soluzione i team di Jonckers possono seguire con facilità i flussi di lavoro a livello internazionale per l’intero processo di localizzazione. La memoria di traduzione centrale, l’automazione dei compiti, i flussi di lavoro di collaborazione e le funzioni di verifica della qualità fanno di SDL TeamWorks un potente portale online per la gestione di processi, progetti e richieste.

• Flussi di lavoro completi per la collaborazione tra team a più livelli
• Definizione chiara e lineare dell’impegno da parte del cliente
• Automazione dei processi manuali per minimizzare tempi e costi
• Riduzione dei tempi di sviluppo per progetti di grandi volumi
• Accesso diretto dei team a un server centrale contenente le memorie di traduzione
• Misurazione dell’avanzamento del lavoro in tempo reale e allineamento rispetto agli obiettivi di business