In un momento in cui la maggior parte delle ricerche su cui sono basate le decisioni d’acquisto si svolgono online, il vostro sito Web non solo veicola la prima impressione sulla vostra azienda ma, in quanto fonte di informazione primaria, contribuisce anche alla buona riuscita delle vendite. Nel mercato globale attuale è assolutamente indispensabile fornire informazioni online facilmente accessibili, precise, complete e fedeli alla propria immagine.
Jonckers cerca innanzitutto di comprendere i fattori più importanti e impegnativi che devono essere tenuti in considerazione dai clienti che intendono lanciare e gestire siti Web in più lingue. Successivamente applica un approccio altamente personalizzato e assegna l’attività a un team specializzato.
Jonckers ad esempio fornisce ai clienti il supporto necessario per affrontare problemi complessi quali la gestione e la protezione del marchio, l’aggiornamento costante del contenuto dinamico e il perfezionamento dei risultati dei motori di ricerca, attività queste che richiedono la massima attenzione all’adattamento linguistico e culturale. Allo stesso tempo, poiché le traduzioni dirette spesso non sono efficaci quando si tratta di contenuti marketing, Jonckers presta particolare attenzione ad ogni minima sfumatura e applica le soluzioni che meglio si adattano alla realtà culturale attuale.
I servizi di localizzazione di siti Web offerti da Jonckers consentono alle aziende di:
- Fornire ai potenziali clienti le informazioni desiderate nel modo più efficace
- Far comprendere meglio le caratteristiche e il valore dei prodotti e dei servizi offerti
- Migliorare l’esperienza dei clienti fornendo contenuti precisi, significativi e culturalmente adeguati
- Fare in modo che gli utenti non si rendano conto che il sito Web è stato sviluppato in una lingua di origine diversa
- Fornire a clienti, partner e membri del proprio staff un mezzo per comunicare con l’azienda
- Fidelizzare i clienti
- Diminuire i costi operativi, riducendo ad esempio l’attività dei call center
- Migliorare i risultati aziendali
Per raggiungere questi obiettivi, Jonckers utilizza:
- Guide di stile e glossari regolarmente rivisti e aggiornati
- Strumenti tecnologici all’avanguardia e appropriati per ogni progetto
- Linguisti che lavorano nel proprio paese e che possiedono le conoscenze culturali adeguate
- Linguisti con particolare esperienza sui contenuti Web e marketing
- Strumenti e competenze per la gestione dei progetti che garantiscono un’elevata qualità e consentono di rispettare sia le scadenze che il budget
- Esperienza diretta con molte organizzazioni, applicazioni e lingue diverse tra loro
Risultati finali
Jonckers vanta un’approfondita conoscenza delle tecnologie più aggiornate per la gestione della traduzione e le applica in base alle esigenze dei clienti e alle caratteristiche dei progetti.
Servizi
- Adattamento linguistico e culturale
- Ottimizzazione dei motori di ricerca
- Traduzione di contenuti Web, applicazioni e interfacce utente
- Localizzazione di contenuti online, interattivi e multimediali, nonché di sistemi transazionali per l’e-commerce
- Sottotitolaggio e doppiaggio di film, video online e corsi per l’e-learning
- Creazione di glossari e guide di stile che consentano di tutelare l’identità del marchio
- Gestione della terminologia
- Gestione delle memorie di traduzione
- Produzione e pubblicazione di materiale multimediale e per il Web
- Gestione dei progetti e dei flussi di lavoro
- Testing funzionale dei siti localizzati per verificare che tutto funzioni come previsto. Testing linguistico del testo online per verificare l’adeguatezza dei contenuti.
Jonckers sarà lieta di ricevere maggiori informazioni sugli obiettivi della localizzazione del vostro sito Web e di aiutarvi a raggiungerli. Per ulteriori informazioni sui servizi di Jonckers per la localizzazione dei siti Web, fare clic qui.