Actuellement, dans la mesure où la plupart des recherches préludant aux décisions d’achat se font en ligne, votre site ne constitue pas seulement la première impression du visiteur, mais également la source principale d’informations, qui sera décisive pour la vente. Sur le marché mondial d’aujourd’hui, il est essentiel de fournir des informations en ligne, facilement accessibles et qui soient exactes, complètes et fidèles à votre marque.

Jonckers acquiert tout d’abord une compréhension des aspects les plus essentiels et difficiles à résoudre qui se posent à chaque client qui se prépare à lancer et à gérer des sites Web en plusieurs langues, puis applique une approche hautement personnalisée et affecte une équipe spécialisée à cette tâche.

Par exemple, Jonckers permet à ses clients d’aborder des questions complexes telles que la préservation de la cohérence et de la pertinence de la marque, en mettant à jour constamment le contenu dynamique et en stimulant les résultats des moteurs de recherche. Toutes ces opérations nécessitent une attention particulière en termes d’adaptation linguistique et culturelle. En outre, dans la mesure où les traductions directes ne sont souvent pas efficaces quand il s’agit de contenu marketing, Jonckers fait particulièrement attention aux subtilités du contenu et applique les connaissances culturelles actuelles.

En définitive, l’utilisation des services de Jonckers pour la localisation de sites Internet permet aux clients de :

• Atteindre plus efficacement les clients potentiels et les informer.
• Faire mieux connaître leurs produits et services.
• Améliorer l’expérience du client en fournissant un contenu précis, informatif et adapté d’un point de vue culturel.
• Proposer aux utilisateurs une traduction de qualité telle qu’ils ne puissent pas se douter que le site a été développé dans une autre langue source.
• Fournir un canal permettant aux clients, partenaires et employés de communiquer avec l’entreprise.
• Retenir les clients.
• Diminuer le coût des activités commerciales, par exemple en réduisant la quantité des appels.
• Augmenter les résultats commerciaux.

À cette fin, Jonckers utilise :

• Des glossaires et des guides de style constamment révisés et mis à jour
• Des outils technologiques appropriés
• Des traducteurs situés dans le pays et disposant d’une connaissance de la culture contemporaine
• Des traducteurs disposant d’une expérience particulière en contenu Web et marketing
• Des outils de gestion de projet et le savoir-faire permettant de fournir une qualité élevée et de respecter les délais et les budgets des projets.
• Une expérience directe avec de nombreuses industries, applications et langues différentes.

Livrables

Jonckers bénéficie d’une solide connaissance des technologies de gestion de traduction les plus récentes et les met en œuvre selon les besoins de chaque client et projet.

Services

• Adaptation linguistique et culturelle
• Optimisation des moteurs de recherche
• Traduction du contenu de sites Web, d’applications et d’interfaces utilisateur
• Localisation de contenu en ligne, interactif et multimédia et de systèmes de commerce électronique
• Sous-titrage et doublage de films, de vidéos en ligne et de formations en ligne
• Création de glossaires et de guides de style permettant de préserver l’identité de la marque
• Gestion terminologique
• Gestion de mémoire de traduction
• Production et publication de contenu Web et multimédia
• Gestion de projet et de flux de production
• Testing fonctionnel du site localisé visant à s’assurer que toutes les fonctionnalités du site s’appliquent comme prévu.Testing linguistique du texte en ligne visant à vérifier l’adéquation du texte.

Jonckers espère en apprendre plus sur vos objectifs de localisation de sites Web et est impatient de vous aider à les concrétiser. Pour plus d’informations sur les services de Jonckers en matière de localisation de sites Web, cliquez ici.