Ahora que la mayor parte de la investigación sobre las decisiones de compra se realiza a través de Internet, el sitio web no solo representa la primera y fundamental impresión, sino también la principal fuente de información para conseguir ventas. En el mercado global de hoy en día es sumamente importante facilitar información en línea a la que se pueda acceder fácilmente y que sea precisa, completa y veraz para afianzar la imagen de la marca.
Jonckers profundiza en la comprensión de los aspectos más importantes y exigentes a los que se enfrentan los clientes que planean el lanzamiento y el mantenimiento de sitios web en varios idiomas, y después pone en práctica un enfoque sumamente personalizado y asigna un equipo especializado a la tarea.
Por ejemplo, Jonckers ayuda a los clientes a explorar problemas complejos tales como preservar la coherencia y la importancia de la marca, la actualización constante del contenido dinámico y la mejora de los resultados de los motores de búsqueda, todo lo cual requiere una intensa atención a la adaptación lingüística y cultural. Al mismo tiempo, dado que las traducciones directas a menudo no son efectivas cuando se trata de contenidos de marketing, Jonckers presta especial atención a los más mínimos matices y aplica sus conocimientos culturales actuales.
En última instancia, contratar los servicios de localización de sitios web de Jonckers permite a los clientes:
- Llegar a los clientes potenciales e informarles de manera más eficaz
- Mejorar la percepción y el conocimiento de los productos y servicios
- Mejorar la experiencia del cliente al proporcionarle contenidos precisos, informativos y culturalmente adecuados
- Crear la sensación en los usuarios de que ese sitio web se ha desarrollado en su idioma y no en un idioma original diferente
- Proporcionar un medio para que los clientes, socios y empleados se comuniquen con la empresa
- Conservar clientes
- Disminuir el coste de hacer negocios reduciendo, por ejemplo, el volumen de trabajo del centro de atención telefónica
- Aumentar los resultados comerciales
Para conseguirlo, Jonckers emplea:
- Glosarios y guías de estilo que se revisan y actualizan constantemente
- Las herramientas tecnológicas más avanzadas y apropiadas
- Lingüistas que residen en sus países natales y tienen conocimientos culturales actuales
- Lingüistas con experiencia concreta en contenidos web y de marketing
- Herramientas de gestión de proyectos y habilidad para entregar la mayor calidad y mantener la puntualidad y el presupuesto del proyecto en ejecución
- Experiencia directa con muchos sectores, aplicaciones e idiomas distintos
Entregas
Jonckers posee un sólido conocimiento de las tecnologías de gestión de traducción más actualizadas y las aplica en función de los requisitos de cada cliente y proyecto.
Servicios
- Adaptación lingüística y cultural
- Optimización de los motores de búsqueda
- Traducción de contenidos web, aplicaciones e interfaces de usuario
- Localización de contenidos multimedia, interactivos y en línea, así como de sistemas transaccionales de comercio electrónico
- Subtitulado y doblaje de películas, vídeos en línea y formación por medios electrónicos
- Creación de glosarios y guías de estilo que ayuden a preservar la identidad de la marca
- Gestión de terminología
- Gestión de memorias de traducción
- Producción y publicación de contenidos web y multimedia
- Gestión de proyectos y flujos de trabajo
- Comprobación funcional del sitio localizado para garantizar que todas las opciones del mismo funcionan conforme a las expectativas. Comprobación lingüística del texto en línea para garantizar la idoneidad del mismo
En Jonckers estaremos encantados de escuchar sus objetivos en cuanto a la localización de su sitio web, así como de ayudarle a cumplirlos. Para obtener más información sobre los servicios de localización de sitios web de Jonckers, haga clic aquí.