Procedimientos recomendados para preparar el kit de localización
¿Alguna vez ha tenido algunos de estos problemas imprevistos con proyectos de localización: aumento del presupuesto calculado originalmente, alargamiento del plazo del proyecto o complicaciones en la entrega del material localizado? A menudo, estos contratiempos se pueden evitar o minimizar fácilmente antes incluso de comenzar el trabajo mediante un kit de localización que comunique de forma pormenorizada los requisitos y expectativas del proyecto. Un kit de localización es el grueso del material y la información que un cliente recopila y proporciona a un proveedor de servicios de localización a fin de que éste pueda preparar las propuestas y los presupuestos, así como planificar y llevar a cabo el trabajo necesario. Descargue nuestra guía de preparación de kits de localización para conocer los procedimientos recomendados al respecto.
Descargarla ahora
Estudio científico: Contenidos de productos multilingües: transformación de las prácticas tradicionales en cadenas de valor de contenidos globales
En la primavera de 2009, Jonckers patrocinó un informe de investigación exclusivo, redactado por el grupo Gilbane, que lleva por título “Contenidos de productos multilingües”: transformación de las prácticas tradicionales en cadenas de valor de contenidos globales”. El grupo Gilbane dirigió una investigación cualitativa exhaustiva sobre el ciclo de valor de los contenidos. Descargue el informe completo, en el que encontrará información acerca de las tendencias clave descubiertas, el conjunto de oportunidades identificadas y los procedimientos recomendados sobre perfiles de clientes que protagoniza uno de los clientes de Jonckers, Adobe Systems.
Garantía de una satisfactoria transferencia de conocimientos en la formación por medios electrónicos multilingüe
Tanto si usted es un responsable de formación o un gestor de contenidos acostumbrado a supervisar contenidos globales, o si es un director de RRHH al que se le ha pedido por primera vez que llegue a una audiencia que habla otros idiomas, se enfrenta a una lista cada vez mayor de consideraciones para hacer posible una auténtica adquisición de conocimientos superando las barreras culturales y lingüísticas. Independientemente de su grado de experiencia, lo más problable es que existan presiones de los ejecutivos y de los responsables del producto para generar contenidos de formación localizados de la forma más rápida y económica posible, pero sin dejar de alcanzar el nivel de comprensión esperado entre el público al que van dirigidos los contenidos de formación. Rara vez los clientes internos reconocen la complejidad de su cargo, el conflicto entre lo que exigen y lo que se necesita para que esas exigencias se conviertan en realidad. Así que, ¿qué problemas globales y de primera línea debe tener en cuenta y cómo puede abordarlos eficazmente al tiempo que hace realidad las expectativas internas y externas? En este libro blanco hallará los procedimientos recomendados recopilados a lo largo de años de trabajo con empresas internacionales líderes en el campo de la formación.
Elección de un modelo de subcontratación estratégica para la localización
Si es usted responsable de los trabajos de localización de una empresa, puede que se vea atrapado por el mismo dilema que muchos de sus homólogos: debe tomar decisiones importantes acerca de cómo estructurar mejor su programa y su equipo de localización, pero es complicado hacer coincidir sus siempre cambiantes necesidades con la solución adecuada. Y lo que es más: no tiene realmente tiempo para solventar estos problemas. Descargue este documento para conocer los procedimientos recomendados sobre la elección de un modelo de subcontratación estratégica para la localización.
Optimización de la localización de gráficos
En un proyecto de localización, las imágenes a menudo generan retos adicionales en el proceso de localización. Los desafíos más evidentes e importantes son los costes adicionales y el impacto que tiene en la duración del proyecto. Entender los retos y las oportunidades de los tipos de archivo y las opciones respecto al impacto en el ciclo de producción general puede ayudar a crear un entorno más eficaz. A medida que lea este documento irá descubriendo consejos sobre los aspectos técnicos y culturales de los contenidos gráficos, los cuales le pueden servir de ayuda para reducir notablemente los costes de localización y el plazo de entrega tanto para clientes como para proveedores de localización.
A medida que las organizaciones buscan diferenciarse en el mercado internacional, el nivel de asistencia y formación puede ser, literalmente, la condición clave para cerrar acuerdos globales. Combinada con este efecto económico, la rápida respuesta del mercado del software a esta oportunidad significa que los cursos de formación por medios electrónicos son ahora más sencillos y más rentables de producir que nunca. En este documento abordamos elementos tanto estratégicos como tácticos, y es muy probable que, debido a la naturaleza misma del debate, el público lector quede dividido. No obstante, nuestra esperanza es fomentar la comprensión de ambos elementos por parte de todos los lectores, ya que creemos que la realización tanto de la estrategia como de la táctica es fundamental para el éxito a largo plazo.
Descargarlo ahora
Si bien la mayoría de las organizaciones reconoce la necesidad de abordar la localización y la traducción conjuntamente con la creación y gestión de contenidos, con frecuencia las empresas se estancan e incluso se ven abrumadas por la forma de conseguir dicha necesidad. El grupo Gilbane ha publicado un nuevo estudio, patrocinado por Jonckers, que pretende arrojar luz sobre el estado actual de la globalización de contenidos y los retos a los que se enfrentan las empresas víctimas de nuevos mandatos empresariales para mejorar las comunicaciones multilingües.
Este estudio ha sido diseñado para los encargados de comprar y adoptar nuevas tecnologías y servicios en las empresas para la producción de contenidos multilingües de alta calidad. Este estudio está concebido como una herramienta para educar a los ejecutivos y al personal, que quizá no sean conscientes del notable impacto que las decisiones de inversión en comunicaciones multilingües tienen en la capacidad de la organización para competir eficazmente. Ayudará a los gestores de proyectos y de programas a aprender de las experiencias de otras empresas, y proporcionará una perspectiva de cómo vender alta gestión en la realización de mejores inversiones.
Traducción automática y su impacto en la localización
Descargarlo ahora
Consecución de mayores ingresos con juegos globales
Descargarlo ahora