Transformace tradičních postupů do hodnotových řetězců globálního obsahu: Adobe Systems – profil osvědčených postupů
Společnost Adobe generuje více než 50 % výnosů mimo USA. Její produkty využívá 98 % pracovních stanic s přístupem na Internet po celém světě. Díky své široké, globální zákaznické základně a dlouhodobé snaze o lokalizaci a překlady společnost Adobe vyvinula skutečně globální infrastrukturu – osob, procesů a technologií – pro vícejazyčné produktové komunikace. Dále se v tomto článku seznámíte s osvědčenými postupy společnosti Adobe a dozvíte se, jak podporuje inovace v oblasti lokalizace, jako tomu bylo při spolupráci se společností Jonckers, aby byla zajištěna vynikající kvalita lokalizace.
Výňatek ze studie společnosti Gilbane: Transformace tradičních postupů do hodnotových řetězců globálního obsahu
Společnost Jonckers pomáhá společnosti Expand Networks zvýšit globální prodej a zlepšit marketingové možnosti a vztahy se zákazníky
Společnost Expand Networks si uvědomuje příležitost účinněji uvádět produkty na trhy v neanglicky mluvících zemích díky lokalizaci obsahu pro důležité zákazníky. Některý obsah je vysoce technický a komplexní, zatímco jiný zahrnuje jemné odstíny kvalitativního jazyka, který má navodit dojem či pocit. Za těchto podmínek může chybný překlad způsobit více škody než žádný, protože doslova vyskakuje ze stránky, nedává smysl a může být škodlivý. Základní podmínkou je také vynikající znalost současného jazyka s důrazem na detail, stejně jako osobní znalost kulturního prostředí, místních lidí i očekávání trhu.
Jonckers podporuje práci společnosti ICANN na rozšiřování Internetu lokalizací globálních domén
Tento zákazník se obrátil na společnost Jonckers Translation & Engineering s požadavkem pracovat s jazyky s odlišnými sadami znaků, jako jsou asijské jazyky či arabština, a s očekáváním odborných znalostí nutných pro adaptaci stávajícího procesního modulu na jiné jazyky pomocí modifikace algoritmů. Chcete-li se dozvědět, jak společnost Jonckers Translation & Engineering pomohla tomuto zákazníkovi dosáhnout lokalizačních cílů, stáhněte si tuto případovou studii.
Instruxion – Jonckers pomáhá zkrátit školicí křivku a zvýšit produktivitu korporacím přecházejícím na systém Office 2007
Společnost Instruxion – jeden z deseti největších evropských poskytovatelů e-learningu – pracuje s mimořádně podrobnými osvědčenými didaktickými směrnicemi, a získala si dobré jméno díky vývoji nového e-learningového obsahu, který účinně plní potřeby klientů. I když společnost Instruxion disponuje širokými vlastními zdroji pro překlad a technické zpracování, potřebovala:
- Dodatečnou kapacitu pro zvládnutí rozsahu a časového harmonogramu projektu
- Znalost dalších jazyků
- Technické znalosti týkající se flash animací a snímků obrazovek a také synchronizaci s hlasovým doprovodem.
Chcete-li se dozvědět, jak společnost Jonckers Translation & Engineering pomohla tomuto zákazníkovi dosáhnout lokalizačních cílů, stáhněte si tuto případovou studii.