V dnešní době, kdy se většina průzkumů nákupních rozhodnutí odehrává online, ovlivňuje váš webový server nejen klíčový první dojem, ale také představuje primární zdroj informací pro kupující. Na dnešním globálním trhu je velice důležité poskytnout snadno přístupné online informace, které jsou přesné, úplné a odpovídají obrazu vaší značky.
Jakmile společnost Jonckers získá orientaci v nejdůležitějších problémech, jimž musí čelit zákazník plánující spustit a vést weby ve více jazycích, nasadí na daný úkol vysoce přizpůsobený přístup a specializovaný tým.
Společnost Jonckers například pomáhá zákazníkům vypořádat se s komplikovanými problémy, jako je zachování konzistence a relevance značky, neustálá aktualizace dynamického obsahu a maximalizace výsledků vyhledávacích modulů – to vše vyžaduje intenzivní pozornost věnovanou jazykovým a kulturním úpravám. Protože v případě marketingového obsahu přímý překlad často není efektivní, Jonckers zároveň věnuje pozornost jemným nuancím a využívá znalosti současné kultury.
Využití služeb lokalizace webů společnosti Jonckers dává klientům možnost:
- Efektivněji oslovit a informovat potencionální zákazníky
- Zlepšovat povědomí o produktech a službách i jejich pochopení zákazníky
- Zvyšovat spokojenost zákazníků poskytováním přesného, informativního a kulturně vhodného obsahu
- Vytvářet takové prostředí, kde si uživatelé nejsou vědomi, že web byl vyvinut v jiném zdrojovém jazyce
- Zajistit zákazníkům, partnerům a zaměstnancům možnost komunikovat s danou společností
- Udržet si stávající zákazníky
- Snížit náklady na provoz, například snížením zatížení telefonního centra
- Zlepšit obchodní výsledky
Aby dosáhla těchto cílů, společnost Jonckers využívá:
- Glosáře a stylové příručky, které procházejí stálou kontrolou a aktualizací
- Nejmodernější a nejvhodnější technologické nástroje
- Lingvisty pracující v dané zemi a disponující znalostmi současné kultury
- Lingvisty se speciálními zkušenostmi s webovým a marketingovým obsahem
- Nástroje a odbornost k řízení projektů, aby byla zajištěna vysoká kvalita a provedení projektů v dohodnutých termínech a v rámci rozpočtu
- Přímé zkušenosti s mnoha různými obory, aplikacemi a jazyky
Dodávky
Jonckers disponuje významnými znalostmi v oblasti nejnovějších technologií pro řízení překladů a využívá je v souladu s požadavky každého klienta i projektu.
Služby
- Jazyková a kulturní adaptace
- Optimalizace vyhledávacích modulů
- Překlad webového obsahu, aplikací a uživatelského rozhraní
- Lokalizace online obsahu, interaktivního a multimediálního obsahu a transakčních systémů e-komerce
- Titulky a dabování filmů, online videí a e-learningu
- Vytváření glosářů a stylových příruček sloužících k uchování identity značky
- Správa terminologie
- Správa překladových pamětí
- Produkce a vydávání webů a multimédií
- Řízení projektů a sledů prací
- Funkční testování lokalizovaných stránek, aby byla zajištěna funkčnost všech prvků podle očekávání. Jazykové testování online textu k zajištění vhodnosti daného textu.
Společnost Jonckers si s radostí vyslechne informace o vašich cílech týkajících se lokalizace webu a pomůže vám jich dosáhnout. Chcete-li získat další informace o lokalizačních službách společnosti Jonckers, klikněte sem.