Ve světě, kde nejvyšší hodnotu společnosti představuje identita značky – která musí překračovat geografické a kulturní hranice – musí společnosti zajistit přesné předávání jemných nuancí a kvalitativních atributů své značky. Současně musí věnovat pozornost neustále se měnící kulturní významnosti a úspěšně manévrovat mezi rychle se měnícími a vzájemně provázanými aspekty cyklu uvádění produktů na trh.

Jonckers pomáhá marketingovým oddělením s přípravou materiálů tak, aby bylo možné úspěšně uvést produkty na mnohojazyčné trhy. Tato činnost zahrnuje vytvoření verzí řady interních i externích komunikačních nástrojů určených pro místní trhy. Společnost Jonckers si je vědoma, že marketingová oddělení jsou nucena zvládat množství kreativních aspektů i dodávek – a získávat podporu decentralizovaných týmů a podílníků – a poskytuje proto kompletní sadu konzultačních a jazykových služeb a služeb v oblasti řízení projektu.

Využití služeb v oblasti marketingové lokalizace společnosti Jonckers přináší tyto možnosti:

• Maximalizace dopadu a výsledků úsilí o globální marketing a komunikaci.
• Konzistentní ochrana značky a udržení kontroly nad koncepcí značky.
• Zajištění předání poselství značky kulturně rozmanitému publiku.
• Podpora pronikání na trh a zvyšování prodeje.

Společnost Jonckers zajišťuje dosahování těchto cílů následujícím způsobem:

• Pečlivě sestavuje tým spojující talenty v oblasti lingvistiky i řízení projektů nejvhodnější pro daného klienta i projekt. Patří sem překladatelé se zkušenostmi v daném oboru – například IT – a zkušenostmi s prací na marketingových materiálech.
• Využívá lingvistické zdroje v dané zemi disponující znalostmi současné kultury.
• Získává porozumění cílům každého klienta a standardům i sdělením týkajícím se dané značky.
• Snaží se klást důraz na koncepty, které si udržují význam v různých kulturách nebo které lze účinně přizpůsobit každému trhu.
• Vyvažuje potřebu každého klienta zajistit jazykovou kvalitu s potřebou zajistit rychlé doručení.

Dodávání

Interní i externí komunikační nástroje, mezi něž patří:

• Weby a intranety
• Tištěné materiály, včetně brožur, dokumentace, záznamových archů a případových studií
• Tištěná i online reklama
• E-marketing, včetně multimediálního obsahu a e-mailových kampaní
• Materiály v oblasti public relations, včetně tiskových zpráv
• Obaly produktů
• Cílená pošta

Služby

• Analýza zdrojového textu s cílem ověřit, že materiál je připraven k lokalizaci, a provést podložený výběr nejvhodnějších překladatelských zdrojů.
• Kulturní zhodnocení marketingového jazyka, jako jsou slogany, s cílem určit, jak budou literární prvky, například humor či dvojznačnost, vnímány v jiných jazycích a kulturách.
• Překlad – se zachováním významu a zajištěním přesnosti terminologie.
• Kulturní adaptace značek, pojmů a grafických prvků na potřeby místního trhu.
• DTP (desktop publishing).
• Lokalizace multimediálních obsahů.
• Funkční a lingvistické testování.